Lesbian girls are joined by their female photographer for three-way play